Ezekiel 23:37 For they committed adultery, and blood is on their hands; even with their thoughts they committed adultery. And their children which they bore to me, they led them through fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3754 For G3429 they committed adultery, G2532 and G129 blood G1722 is on G3588 G5495 their hands; G1473 G2532 even G3588 G1760.1 with their thoughts G1473 G3429 they committed adultery. G2532 And G3588 G5043 their children G1473 G3739 which G1080 they bore G1473 to me, G1236 [²led them G1473 G1473 ¹they] G1223 through G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3754 ότι G3429 εμοιχώντο G2532 και G129 αίμα G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν αυτών G1473 G2532 και G3588 τοις G1760.1 ενθυμήμασιν αυτών G1473 G3429 εμοιχώντο G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G3739 α G1080 εγέννησάν G1473 μοι G1236 διήγαγον αυτά G1473 G1473 αυτοίς G1223 διά G4442 πυρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3754 CONJ οτι V-IMI-3P εμοιχωντο G2532 CONJ και G129 N-ASN αιμα G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPF αυτων G3588 T-APN τα N-APN ενθυμηματα G846 D-GPF αυτων V-IMI-3P εμοιχωντο G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPF αυτων G3739 R-APN α G1080 V-AAI-3P εγεννησαν G1473 P-DS μοι G1236 V-AAI-3P διηγαγον G846 D-DPN αυτοις G1223 PREP δι A-GPN εμπυρων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ כי נאפו ודם בידיהן ואת גלוליהן נאפו וגם את בניהן אשׁר ילדו לי העבירו להם לאכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3588 כי That H5003 נאפו they have committed adultery, H1818 ודם and blood H3027 בידיהן in their hands, H854 ואת and with H1544 גלוליהן their idols H5003 נאפו have they committed adultery, H1571 וגם and have also H853 את H1121 בניהן caused their sons, H834 אשׁר whom H3205 ילדו they bore H5674 לי העבירו unto me, to pass for them through H402 להם לאכלה׃ to devour

new⁽ⁱ⁾

37 H5003 [H8765] That they have committed adultery, H1818 and blood H3027 is in their hands, H1544 and with their idols H5003 [H8765] have they committed adultery, H1121 and have also caused their sons, H3205 [H8804] whom they bore H5674 [H8689] to me, to pass for them through H402 the fire, to devour them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum et cum idolis suis fornicatae sunt insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt: insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ For thei diden auowtrie, and blood was in the hondis of hem, and thei diden fornicacioun with her idols; ferthermore and thei offriden to tho the sones whiche thei gendriden to me, for to be deuourid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ namely, yt they haue broke their wedlocke, & stayned their hodes wt bloude: yee euen wt their Idols haue they committed aduoutry, & offred them their owne children (to be deuoured) who they had borne vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ namely, that they have broken their wedlock, and stained their hands with blood: yea even with their idols have they committed adultery, and offered them their own children to be devoured, whom they have born unto me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ namelye, that they haue broken their wedlocke, and stayned their handes with bloud: yea euen with their ydoles haue they committed aduoutry, & offered them their owne children (to be deuoured) whom they had borne vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ namely that they haue broken theyr wedlocke, & stayned theyr handes wt bloude: yee, euen wt theyr ydoles haue they commytted aduoutry and offred them by the fyre theyr awne children (to be deuoured) whom they had borne vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they haue played the whores, and blood is in their hands, and with their idoles haue they committed adulterie, and haue also caused their sonnes, whome they bare vnto me, to passe by the fire to be their meate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ [namely] that they haue broken their wedlocke, and blood is in their handes: and with their idols haue they comitted adulterie, and haue also caused their sonnes whom they bare vnto me, to passe [by the fire] to be their meate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Because they have committed adultery, and blood is in their hands, and they have committed fornication with their idols: moreover also their children, whom they bore to me, they have offered to them to be devoured.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 That they have committed adultery [H8765] H1818 , and blood H3027 is in their hands H1544 , and with their idols H5003 have they committed adultery [H8765] H1121 , and have also caused their sons H3205 , whom they bare [H8804] H5674 unto me, to pass for them through [H8689] H402 the fire, to devour them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery and there is blood on their hands? They have committed adultery with their idols; and caused their children whom they bore to me to pass through fire for them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through the fire, to devour them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 [H8765] That they have committed adultery H1818 , and blood H3027 is in their hands H1544 , and with their idols H5003 [H8765] have they committed adultery H1121 , and have also caused their sons H3205 [H8804] , whom they bore H5674 [H8689] to me, to pass for them through H402 the fire, to devour them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν, τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἃ ἐγέννησάν μοι, διήγαγον αὐτοῖς διʼ ἐμπύρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and there is blood on their hands, and with their idols have they committed adultery, and also their sons whom they had born unto me have they caused to pass for them through the fire, to devour them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, And blood is in their hands, With their idols they committed adultery, And also their sons whom they bore to Me, They caused to pass over to them for food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they committed adultery, and blood is in their hands; and with their blocks they committed adultery, and also their sons whom they brought forth to me they caused to pass through for them for consuming.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery, and have also passed over unto them their children, whom they bore unto me, to be devoured.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through [the fire] unto them to be devoured.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through [the fire] unto them to be devoured.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 For they have committed adultery, H1818 and blood H3027 is in their hands; H1544 and with their idols H5003 have they committed adultery; H1121 and they have also caused their sons, H3205 whom they bare H5674 unto me, to pass through H402 the fire unto them to be devoured.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery; and their sons, whom they bore unto Me, they have also set apart unto them to be devoured.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, And, blood, is one their hands, Yea, with their manufactured gods, have they committed adultery. And, even their own children whom they bare unto me, have they set apart for them, to be devoured.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, And blood [is] in their hands, With their idols they committed adultery, And also their sons whom they bore to Me, They caused to pass over to them for food."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ that they have committed adultery, and blood is on their hands? And they have committed adultery with their idols and have also caused their sons whom they bore to Me to pass through the fire to them, to devour them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they committed adultery, and blood is on their hands. Yea, they committed adultery with their idols, and even their sons whom they bore to Me, they cause to pass to them to be consumed.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ that they adulterize and blood is in their hands; and they adulterize with their idols; and their sons whom they birthed to me they also pass through for fuel.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands. And with their idols they have committed adultery. And they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire for them to be devoured.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands. They have committed adultery with their idols. They have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 For they have committed adultery, H1818 and blood H3027 is in their hands; H1544 and with their idols H5003 have they committed adultery; H1121 and they have also caused their sons, H3205 whom they bore H5674 to me, to pass through H402 the fire to them to be devoured.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through the fire, to devour them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 That they have committed H5003 adultery, H1818 and blood H3027 is in their hands, H1544 and with their idols H5003 have they committed H5003 adultery, H1571 and have also H1121 caused their sons, H834 whom H3205 they bore H5674 to me, to pass H402 for them through the fire, to devour them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 That they have committed adultery, H1818 and blood H3027 is in their hands, H1544 and with their idols H5003 have they committed adultery, H1121 and have also caused their sons, H3205 whom they bore H5674 unto me, to pass them through H402 the fire, to devour them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is on their hands, and with their idols they have committed adultery and have even caused their sons, whom they bore unto me, to pass for them through the fire, to devour them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »For they have committed adultery, and blood is on their hands. Thus they have committed adultery with their idols and even caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them as food.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ because they’ve committed adultery, and blood covers their hands. They’ve also committed adultery with their idols, making their sons born to me to pass through the fire as an offering to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they committed adultery, and blood is on their hands, and they committed adultery with their idols, and even their children that they had borne for me—they sacrificed them as food!

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For they have committed adultery and blood is in their hands. And with their idols they have committed adultery. And they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire for them to be devoured.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ That they have committed adultery and there is blood on their hands? They have committed adultery with their idols; and caused their children whom they bore to me to pass through fire for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ wie sie Ehebrecherei getrieben und Blut vergossen und die Ehe gebrochen haben mit den Götzen; dazu ihre Kinder, die sie mir gezeuget hatten, verbrannten sie denselben zum Opfer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3027 wie sie H5003 Ehebrecherei H1818 getrieben und Blut H3205 vergossen und die Ehe H1544 gebrochen haben mit den Götzen H1121 ; dazu ihre Kinder H5674 , die sie mir gezeuget hatten H402 , verbrannten sie denselben zum Opfer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wie sie Ehebrecherei getrieben und Blut vergossen und die Ehe gebrochen haben mit den Götzen; dazu ihre Kinder, die sie mir geboren hatten, verbrannten sie denselben zum Opfer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 Wie sie Ehebrecherei H1818 H3027 getrieben und Blut H5003 vergossen und die Ehe H5003 gebrochen H1544 haben mit den Götzen H1121 ; dazu ihre Kinder H3205 , die sie mir geboren H5674 hatten, verbrannten H5674 sie H402 denselben zum Opfer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; und mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und sogar ihre Kinder, die sie mir geboren, haben sie ihnen durch das Feuer gehen lassen zum Fraß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; und mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und sogar ihre Kinder, die sie mir geboren, haben sie ihnen durch das Feuer gehen lassen zum Fraß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 Denn sie haben Ehebruch H1818 getrieben, und Blut H3027 ist an ihren Händen H1544 ; und mit ihren Götzen H5003 haben sie Ehebruch H1121 getrieben, und sogar ihre Kinder H3205 , die sie mir geboren H5674 , haben sie ihnen durch das Feuer gehen lassen zum Fraß.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Want zij hebben overspel gedaan, en er is bloed in haar handen; en zij hebben met haar drekgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die zij Mij gebaard hadden, voor hen door het vuur laten doorgaan, tot spijze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 H8765 Want zij hebben overspel gedaan H1818 , en er is bloed H3027 in haar handen H1544 ; en zij hebben met haar drekgoden H5003 H8765 overspel gedaan H1121 ; daartoe hebben zij ook haar kinderen H3205 H8804 , die zij Mij gebaard hadden H5674 H8689 , voor hen [door] [het] [vuur] laten doorgaan H402 , tot spijze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et leurs adultères, et le sang qu’elles ont versé? Elles se sont prostituées à leurs idoles; et leurs enfants qu’elles avaient enfantés pour moi, elles les ont fait passer pour elles à travers la flamme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Déclare-leur comment elles ont commis adultère et comment il y a du sang dans leurs mains; comment, dis-je, elles ont commis adultère avec leurs idoles, et ont même fait passer par le feu leurs enfants pour les consumer, ces enfants qu'elles m'avaient enfantés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 Elles se sont livrées à l’adultère H8765 H1818 , et il y a du sang H3027 à leurs mains H5003 : Elles ont commis adultère H8765 H1544 avec leurs idoles H1121 ; Et les enfants H3205 qu’elles m’avaient enfantés H8804 H5674 , Elles les ont fait passer H8689 H402 par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque han adulterado, y hay sangre en sus manos, y han fornicado con sus ídolos; y aun sus hijos que me habían engendrado, hicieron pasar por el fuego a ellos, quemándolos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque han adulterado, y hay sangre en sus manos, y han fornicado con sus ídolos; y aun sus hijos que me habían engendrado, hicieron pasar por el fuego, quemándolos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque han adulterado, y hay sangre en sus manos, y han fornicado con sus ídolos; y aun sus hijos que me habían engendrado, hicieron pasar por el fuego a ellos, quemándolos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Në fakt kanë kryer shkelje kurore, kanë gjak mbi duart e tyre, kanë kryer shkelje kurore me idhujt e tyre, madje i kanë kaluar nëpër zjarr që të gllabërohen, bijtë e tyre që më kishin lindur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ لانهما قد زنتا وفي ايديهما دم وزنتا باصنامهما وايضا اجازتا بنيهما الذين ولدتاهم لي النار اكلا لها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ че прелюбодействаха и има кръв в ръцете им, и с идолите си прелюбодействаха, и децата си, които ми родиха, преведоха за тях през огън, за да бъдат изядени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Preljub počiniše, ruke su im okrvavljene, s kumirima svojim preljub učiniše, djecu koju mi porodiše provedoše kroz oganj da ih proguta.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Že cizoložily, a krev jest na rukou jejich, a s ukydanými bohy svými cizoložily. Také i syny své, kteréž mně zplodily, vodily jim, aby sežráni byli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ thi de have bedrevet Hor, og der er Blod paa deres Hænder, og de have bedrevet Hor med deres Afguder; tilmed lode de deres Børn, som de havde født mig, gaa igennem Ilden for dem til at fortæres.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 他們行淫 H3027 ，手 H1818 中有殺人的血 H1544 ，又與偶像 H5003 行淫 H3205 ，並使他們為我所生的 H1121 兒 H5674 女經 H402 火燒給偶像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他们行淫，手中冇杀人的血，又与偶象行淫，并使他们为我所生的儿女经火烧给偶象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5003 他们行淫 H3027 ，手 H1818 中有杀人的血 H1544 ，又与偶象 H5003 行淫 H3205 ，并使他们为我所生的 H1121 儿 H5674 女经 H402 火烧给偶象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ CXar ili adultis, kaj sango estas sur iliaj manoj; ili adultis kun siaj idoloj; kaj siajn infanojn, kiujn ili naskis al Mi, ili trairigis por ili tra fajro, kiel mangxajxon por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kuinka he ovat huoruudessa olleet ja verta vuotaneet, ja avionsa rikkoneet epäjumalainsa kanssa; niin myös lapsensa, jotka he minulle synnyttäneet olivat, polttivat he niille uhriksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä he ovat rikkoneet avion, ja heidän käsissään on verta; kivijumalainsa kanssa he ovat avion rikkoneet, ja myös lapsensa, jotka he olivat minulle synnyttäneet, he ovat polttaneet, ruuaksi niille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yo fè adiltè, yo touye moun, yo fè adiltè ak zidòl, yo touye pitit yo te fè pou mwen. Yo ofri yo pou yo boule yo bay zidòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mert házasságot törtek, és vér van kezeiken, és bálványaikkal törtek házasságot, és fiaikat is, kiket szültek vala nékem, tûzben nékik áldozák azok eledeléül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mereka telah melakukan perzinahan dan pembunuhan; mereka telah berzinah dengan berhala-berhala dan membunuh anak-anak-Ku yang mereka lahirkan. Anak-anak itu telah mereka persembahkan kepada berhala-berhala mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Perciocchè han commesso adulterio, e vi è del sangue nelle lor mani, ed han commesso adulterio co’ loro idoli; ed anche han fatti passar per lo fuoco i lor figliuoli, i quali mi aveano partoriti, per consumarli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Poiché han commesso adulterio, han del sangue sulle mani; han commesso adulterio coi loro idoli, e gli stessi figliuoli che m’avean partorito, li ha fatti passare per il fuoco perché servissero loro di pasto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그들이 행음하였으며 피를 손에 묻혔으며 또 그 우상과 행음하며 내게 낳아준 자식들을 우상을 위하여 화제로 살랐으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jos svetimavo ir savo rankas sutepė nekaltu krauju. Jos svetimavo su stabais ir aukojo jiems vaikus, kuriuos man pagimdė!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pois adulteraram, e sangue se acha nas suas mãos; com os seus ídolos adulteraram, e até lhes ofereceram em holocausto, para serem consumidos, os seus filhos, que de mim geraram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ For de har drevet hor, og der er blod på deres hender, med sine motbydelige avguder har de drevet hor; ja, endog sine barn, som de hadde født mig, har de latt gå gjennem ilden for dem, forat de skulde ete dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ele s-au dedat la preacurvie, şi pe mînile lor este sînge: au preacurvit cu idolii lor; şi copiii pe cari Mi -i născuseră, i-au trecut prin foc în cinstea lor, ca să -i mănînce!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Бо вони перелюб чинили, і кров на їхніх руках, і з божками своїми перелюб чинили, і також синів своїх, яких породили Мені, перепроваджували через огонь для них на їжу...